Vocabulaire:
la bise, le bisous,
(verbes) embrasser ( baiser)
se serrer la main
serrer dans ses bras
SOURCE: Karambolage, sur la chaîne francophone TV5MONDE
Regardez la vidéo et répondez aux questions. QUIZ SUR FLEVIDEO
2. A
qui fait-on la bise ?
Supérieur
hiérarchique : oui non Collègues
de travail : oui non
Entre
hommes : oui non Entre
amis : oui non
Dans
la famille : oui non Entre
jeunes : oui non
3. Comment fait-on la bise ? Relever
3 caractéristiques.
-->
4. Combien
fait-on de bises ?
1
bise :
2
bises :
3
bises :
4
bises :
5
bises :
TRANSCRIPTION : vidéo sous-titrée en français
Je me suis toujours demandé pourquoi en France on dit "c’est simple comme bonjour" pour exprimer
que quelque chose est facile. Simple comme bonjour ? Mais il n’y a rien de plus compliqué que de se
dire bonjour en France ! Surtout pour un étranger. Car les Français ne se disent pas juste "Salut", ou
ne se contentent pas de se serrer la main comme les Allemands, ils se font la bise !
Et faire la bise, c’est tout un art. Celui qui ne l’a pas appris dès le plus jeune âge comme les petits
Français "Allez, fais une bise à tata Géraldine !" a souvent l’air maladroit. Un peu raide, l’étranger se
penche en avant, lèvres pointues et bras ballants, n’osant pas toucher l’autre, ne sachant pas par quel
côté commencer, incertain s’il faut poser les lèvres ou faire comme si on embrassait l’air … Ne riez
pas, les pauvres élèves allemands en échange scolaire connaissent tous ce terrible moment de gêne
quand ils se trouvent face à leur famille d’accueil et que tout le monde n’a qu’une idée en tête : leur
faire la bise !
Pour faire la bise on doit se poser quatre questions : Quand ? Qui ?
Comment ? Combien ? Quand on se retrouve pour les loisirs, parfois le matin au travail et toujours
quand on arrive chez des amis. Il est évident que le temps d’embrassade est proportionnel au nombre
d’amis. Si vous débarquez dans une soirée où se trouvent déjà 15 personnes, vous avez le temps de
mourir de faim avant de passer au buffet. Les Allemands qui ont l’habitude de faire juste « Hallo »
avec la main trouvent ça toujours un peu fastidieux.
Qui : Il faut prendre en compte le lien familial, amical ou professionnel, l’âge et le statut de la
personne. Par exemple, on ne fait pas la bise à son supérieur hiérarchique. Ou plutôt, on attend que
ce soit lui qui vous la propose. Mais on s’embrasse abondamment entre collègues. Les hommes, ça
dépend : ils s’embrassent parfois quand ils sont amis ou membres de la même famille, mais pas
toujours. Entre jeunes, on s’embrasse beaucoup, et les garçons semblent s’y mettre de plus en plus.
Comment : La bise crée une promiscuité immédiate, c’est un
reniflement animalier et aussi une bonne base pour draguer. L’intensité, la durée et la conviction qu’on
met dedans sont donc variables, et il faut se confier à son feeling. Si on ne connaît pas bien la
personne, il est conseillé d’agir avec retenue.
Combien ? Ah, nous voilà arrivés au problème du nombre ! Les Parisiens en font 2, les
Montpelliérains 3, à la Turballe on en fait 4, dans le Gard c’est 3 et ainsi de suite. Quand on ne sait
pas d’où vient une personne, on peut facilement vivre un moment de flottement déstabilisant. Car il
est très désagréable de tenter une troisième bise quand la personne visée se détourne déjà. Ou de
s’arrêter après deux bises quand l’autre meurt d’envie de vous en faire quatre. Mais j’ai remarqué que
même les Français ne savent pas avec précision combien de bises on fait selon les régions. On me dit
qu’à Strasbourg c’est 2, puis 3, puis 2… Un originaire de Nemours affirme qu’ils en font 4, d’autres me
certifient que c’est 2. Pourquoi ces incertitudes ?
C’est qu’il y a un problème de classes sociales. En France, il faut savoir, il y va toujours de la
distinction des classes sociales : pour faire court, on pourrait dire que les bourgeois qui sont souvent
radins, on le sait, se contentent de deux bises tandis que les prolos ne comptent pas et s’arrêtent
rarement avant 4.
Bref, tout ça rend la vie compliquée aux étrangers qui ne savent jamais trop comment se comporter.
Moi, je trouve que les Français devraient éditer une petite "Carte de France de la bise", qui indiquerait,
région par région et classe sociale par classe sociale, le nombre de bises qu’on est censé faire lors de
ses déplacements en France ! À mon avis, ce serait aussi utile aux touristes qu’aux autochtones !TRANSCRIPTION : vidéo sous-titrée en français
À l'aide de la transcription, répondez les questions suivantes en écrivant un commentaire :
A. Donnez votre opinion sur le sujet. Quelles informations vous intéressent?
B. Écrivez un petit commentaire sur "la bise en Espagne" aux temps du Coronavirus .
13 commentaires:
Je suis curieuse de tout ce qui accompagne une bise en France. La variation du nombre de bises qu'on donne pour dire bonjour me semble amusante en même temps qu'un peu inconfortable si les sujets ne parviennent pas à se comprendre. Cependant, je trouve un peu contradictoire qu'ils n'acceptent pas si bien les câlins de personnes extérieures à leur entourage proche.
Les bises en Espagne, que ce soit entre amis ou entre étrangers, sont de plus en plus fréquents et ne causent habituellement pas de situations embarrassantes . Les bises en Espagne sont fait en souvent et seulement quand ils sont vraiment ressentis. C'est pourquoi la plupart des gens nous envient notre chaleur et notre spontanéité.
Les bises en Espagne, que ce soit entre amis ou entre étrangers, sont de plus en plus fréquents et ne causent habituellement pas de situations embarrassantes . Les bises en Espagne sont fait en souvent et seulement quand ils sont vraiment ressentis. C'est pourquoi la plupart des gens nous envient notre chaleur et notre spontanéité.
En espagne le gents serrer la main dans des situations de travail et des choses plus formelles. Les hommes ont aussi tendance à serrer lamain s´il n´ya pas confianze,mais entre amis ils se embrasser avec deux bisous.Les femmes toujours s'embrasser, cela se produit entre femmes et entre hommes et femmes. Cette salutation est généralement donnée entre amis, famille, pour connaître quelqu'un ...Et cela a un sens d'amour, d'affection, de douceur, d'appréciation, de respect ...Ce n'est un problème que pour les étrangers qui n'y sont pas habitués, mais en Espagne, il n'y a que deux baisers et il n'y a pas de confusion.
Miriam Ortega Campaña 1bachB
A. Pour moi, la chose la plus intéressante a été de connaÎtre le número de bisous que sont donnés dans les différents région de France.
B. En Espagne son données deux bisous. Nous nous embrassons quand vous recontrez quelqu'n, quand tu sais bonjour à quelqu'un que tu connais, etc. Nous nous embrassons entre la famille, entre les amies, entre les femmes. Si tu es un homme et tu connais une femme, tu le donné deux bisous mais si tu connais un homme tu lui serrez la main. Je crois qu'il n'y a pas aucun moyen de s'embrasser.
Generalment, nous, les Espagnols saluons avec deux baisers mais quelquefois cela peut devenir gÊnant.
Je pense que les bises en Espagne sont très simples. On a deux bises, une bise sur chaque joue. Je crois que dans toute l'Espagne on a le même nombre de bises et on peut nous comprendre mieux l'un l'autre, c'est pourquoi nous n' avons pas les mêmes difficultés pour saluez-nous.
Dans la France, c'est plus complique. En fonction de la région, ils ont différents types de bises et c'est plus compliqué pour eux.
Mais est une information curieux et d'où on peut apprendre pour l'avenir.
En Espagne c´est très typique d´embrasser la famille ou les amis, parce que nous sommes plus très près que en d´autres pays. Aussi, nous avons tendance d´embrasser autres personne quand nous nous rencontre pour présenter une cordialité.
Habituallement on da deux baisers, mais quand c´est un échantillon imprévu d´affection on da un seul dans la joue.
A)C´est curieux que dans le même pays, cette habitude es diffétente. Ce la indique que d´autres habitudes sont differentes aussi et anime à visitar d´autres point du pays.
B)En Espagne, nous donnons deus bisous pour saluer la famille, les amis et les persons que nous conaissons.
Les garçons se serrent la main normalement. Dans le salut, les lèvres ne touchent pas la joue. Les joues s´approchent avec le son des lévres
A-Ce qui m’a le plus appelé à propos de cette chanson, c’est que, dans certains pays, elle est différente du mien, 3 et même 4 baisers sont donnés et cela me semble étrange, cela me semble excessif. Mais vous devez vous y habituer lorsque nous allons dans un autre pays pour dire bonjour comme eux, sinon, cela peut être un manque de respect.
B-Je pense qu'en Espagne la salutation est avec trop de contacts physiques puisque parfois vous ne connaissez pas la personne à qui vous donnez deux baisers, mais comparé à d'autres pays c'est mieux car il n'y a pas beaucoup de bisous
La vidéo était très curieuse de savoir combien de baisers sont donnés dans d'autres cultures. Cela me plaisait beaucoup car cela me permettait de savoir si j’embrassais ou si je serrais la main en fonction de la situation.
Dans mon pays, ça ressemble beaucoup à la France, ils s'embrassent quand ils connaissent la personne et c'est digne de confiance. Quand il s'agit de votre patron ou de quelqu'un que vous ne connaissez pas, vous lui serrez la main. Entre hommes amis, c’est normal qu’ils donner des câlins.
A. À mon avis, cette vidéo est très intéressante pour les élèves étrangers qui étudient le français. Avant voir cette vidéo je ne savais pas combien de bisous sont donnés en France pour saluer et maintenant je sais que le nombre de bisous changent selon la région. Si je vais en France je saurai déjà combien de bisous donner pour saluer grâce à la vidéo.
B. Et toi, qu'est que tu fais?
Ça dépend de la situation et de la personne. J'embrasse très souvent ma famille, par exemple à mon retour du lycée. J'embrasse mes amis les week-ends ou quand nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps et je serre dans ses bras aussi. Les gens que je connais, je les salue seulement avec la main. Aux personnes qu'ils me présentent, je leur donne deux bisous, car en Espagne deux bisous sont toujours donnés. Les hommes ne s'embrassent généralement pas en Espagne, parfois seulement lors d'occasions spéciales, comme Noël ou le Nouvelle Année, lorsqu'ils appartiennent à la même famille ... Lorsque ma famille, qui habite dans une autre région, vient dans ma ville, je les embrasse et je les serre dans ses bras. Parfois, c'est un peu compliqué, car personne sait par quel côté commencer.
A. Pour moi, la chose la plus intéressante a été de connaÎtre le nombre de bisous que sont donnés dans les différents régions de France.
B. En Espagne on fait deux bisous. Nous nous embrassons quand vous recontrez quelqu'un, etc. Nous nous embrassons entre la famille, entre les amies, entre les femmes. Si tu es un homme et tu connais une femme, tu lui fait deux bisous mais si tu connais un homme tu lui serre la main. Je crois que'il n'y a pas non sens.
Généralment nous, les Espagnols, saluons avec deux baisers mais quelquefois cela peut devenir génant
Je suis curieuse de tout ce qui accompagne une bise en France. La variation du nombre de bises qu'on donne pour dire bonjour me semble amusante en même temps qu'un peu embarrassant si les sujets ne parviennent pas à se comprendre. Cependant, je trouve un peu contradictoire que les Français n'acceptent pas si bien les câlins de personnes extérieures à leur entourage proche.
Les bises en Espagne, que ce soit entre amis ou entre inconnus, sont de plus en plus fréquents et ne provoquent presque jamais de situations embarrassantes. Les bises ici sont fait seulement quand ils sont vraiment ressentis. C'est pourquoi la plupart des gens nous envient notre caractère chaleureux et notre spontanéité.
En espagne les gems se serrent la main Dan's des situations de travail et plus formelles. Les hommes ont aussi tendance á serrer la main s'il n'y a pas de confiance, más entre amis ils s'embreasse avez deux bisous ou ils se serrer Dan's ses bras. Les femmes se font toujours la bise, cela se product entre femmes, et entre hommes et femmes. Cette salutation est généralement donnée entre amis, famille, quand on connait quelque'un... Et cela a un sens d'amour, d'affection, de douceur, d'appréciation, de respect... Ce n'est un probléme que pour les étrangers qui n'y sont pas habitués, más en Espagne, on se fait 2 bises et n'y a pas de confusion.
Míriam Ortega Campaña
A- Ce qui m´a le plus choquée , cést que, dans certains pays, la bise est diférente du mien, 3 et même 4 bisous sont donnés et cela me semble étrange, cela me semble excessif. Mais vous devez y habituer lorsque vouz allez dans un autre pays pour dire bonjour comme eux, sinon, cela peut être un manque de respect.
B- Je pense qu´en Espagne saludation se fait avec trop de contacts physiques puisque parfois vous ne connaissez pas la personne à qui vous donnez deux bisous, mais si on compare à d´autres pays c´est mieux car il n´y a pas beaucoup de bisous.
Enregistrer un commentaire